ملخص مسرحية عدو الشعب تاليف هنريك ابسن
يسأل العمدة شقيقه عن شائعة مفادها أن هوفستاد على وشك طباعة مقال كتبه بخصوص حمامات السبا. يتجنّب الدكتور ستوكمان طبيعة هذه المقالة ويغادرها بيتر. أحضرت بيترا ابنة د. ستوكمان رسالة تكشف أن شكوك الدكتور ستوكمان كانت صحيحة وأن مياه السبا ملوثة بالبكتيريا (لقد أرسل عينات من الماء لفحصها في المختبر). مع هذا الدليل في متناول اليد، يوافق هوفستاد على طباعة مقال الدكتور ستوكمان، والذي سيكشف الحقيقة حول مياه السبا. سيؤدي ذلك إلى جذب قدر كبير من الاهتمام للحمامات وربما يجبرها على الإغلاق (مما سيكون له تداعيات على اقتصاد المدينة). الدكتور ستوكمان غارق في كل ما حدث، لكنه يفرح لأنه أنقذ المدينة. وفي صباح اليوم التالي في منزل الدكتور ستوكمان. مورتن كيل، والد زوجة الدكتور ستوكمان، يتوقف عنده لتهنئته على ما يعتقد كيل أنه مزحة متقنة. يقول كيل إن فكرة أن الحمامات ملوثة سخيفة للغاية بحيث لا يمكن تصديقها، وبالتأكيد ليس من قبل رئيس البلدية. يقوم هوفستاد والناشر أسلاكسن بزيارة المنزل لتعزيز التزامهما تجاه الطبيب والتعبير عن امتنانهما.
التحالف الجديد بين الصحيفة والدكتور ستوكمان له مصلحة أعمق من مجرد الحمامات. تريد الصحيفة مواجهة حكومة البلدة وفضح الفساد الذي يحدث خلف الأبواب المغلقة، وهذه الفرصة هي طريق للبدء. يدخل بيتر المنزل، ويتوتر كل شيء. يخبر بيتر الدكتور ستوكمان أنه إذا واصل هذه المقالة وكشف هذه المعلومات للمدينة، فسيكون مسؤولاً جزئياً عن تدمير المدينة. يتّهم بيتر الدكتور ستوكمان بأنه أناني ولا يفكر في الصورة الأكبر. وهو يشجع الدكتور ستوكمان على سحب المقال وحل المشكلة بطريقة أكثر هدوءًا. يرفض الدكتور ستوكمان مقترحات أخيه. يكرر بطرس أنه ستكون هناك عواقب وخيمة عليه وعلى أسرته. وفي مكتب الصحيفة، يناقش هوفستاد وبيلينج إيجابيات وسلبيات نشر مقال الدكتور ستوكمان، والذي سيضر بسمعة حكومة المدينة.
إنهم مستعدون للمضي قدمًا والمساعدة في إسقاط الطبقات ذات الامتيازات. يأتي الدكتور ستوكمان إلى المكتب ويطلب منهم طباعة المقال، لكن المكتب يبدأ في تجربة تغيير رأيه، متسائلاً عن مدى أهمية كشف الحكومة وحمامات المدينة بهذه الطريقة. إنهم يدركون أن طباعة هذه المقالة ستلحق أضرارًا أكثر من المساعدة في الموقف، وقد تتسبب في انهيار اقتصاد المدينة. يأتي بيتر ستوكمان إلى مكتب الصحيفة ببيان خاص به، بهدف طمأنة الجمهور بشأن سلامة حمامات السبا. وافقت الصحيفة على طباعة بيان رئيس البلدية. قرر الدكتور ستوكمان اليائس أنه لا يحتاج إلى الورقة لطباعة أي شيء وأنه يمكنه خوض هذه المعركة بمفرده. قرر الدعوة إلى اجتماع المدينة ونشر المعلومات بهذه الطريقة. تدرك كاترين ستوكمان أن زوجها يتخذ قرارًا متطرفًا ويخاطر بسمعته، لكنها تقف إلى جانبه. وفي اجتماع في منزل الكابتن هورستر، د. ستوكمان على وشك قراءة تقرير المياه الخاص به إلى سكان المدينة. بيلينج، والأسرة، ورئيس البلدية، أسلاكسن، و هوفستاد هناك. أسلاكسن، مواطن محترم، يتم انتخابه رئيسًا للاجتماع. الإذن بالسماح للدكتور ستوكمان بالتحدث على وشك التصويت عليه عندما يقول إن لديه موضوعًا مختلفًا. ثم ينتهي به المطاف في خطبة عاطفية حول التطور الاجتماعي. يقول إن الأفكار الجديدة والصادقة يتم إدانتها دائمًا، بسبب “غباء السلطات الهائل” وضآلة أفق “الأغلبية الليبرالية المتماسكة” من الشعب، الذين قد “يُبادون” أيضًا. يشعر الجمهور بالإهانة من هذه الاتهامات ويتصاعد الغضب. في نهاية الاجتماع، تمرد الجمهور، وصرخوا مرارًا وتكرارًا، “إنه عدو الشعب!” يخبر الدكتور ستوكمان والد زوجته كيل أن المدبغة هي التي تسرّب معظم السموم في الحمامات. مع مغادرة الحشد، تسمع أصوات تهدد بتحطيم نوافذ ستوكمان.
وفي صباح اليوم التالي، أظهرت دراسة الدكتور ستوكمان تلفًا شديدًا. وقد تم تحطيم نوافذ المنزل. لقد انقلبت البلدة على العائلة ولن يساعدهم أحد يعرفونها. المالك يطردهم من منزلهم، وقد طُردت بترا من وظيفتها كمعلمة بسبب وجود آراء تقدمية. يأتي بيتر إلى المنزل ليقدم للدكتور ستوكمان خطابًا من مجلس إدارة الحمامات، ينهي عقده، وقرارًا من جمعية مالكي المنازل ينص على أنه لا ينبغي لأحد أن يوظف الدكتور ستوكمان في هذه المدينة مرة أخرى. يصل والد زوج الدكتور ستوكمان، مورتون كيل، ليقول إنه اشترى للتو أسهمًا في باثس بالمال الذي كان ينوي تركه لابنته وأحفاده. ويتوقع أن يتسبب ذلك في قيام صهره بوقف حملته الصليبية، لضمان عدم إفلاس المنتجع الصحي، وأن يكون لعائلته مستقبل آمن. يرفض الدكتور ستوكمان تهديد كيل ويتجاهل أيضًا نصيحة بيتر بمغادرة المدينة لبضعة أشهر. تخبر كاترين دكتور ستوكمان أنها تخشى أن يطرده الناس من المدينة. لكن الدكتور ستوكمان يرد بأنه ينوي البقاء وجعلهم يفهمون “أن اعتبارات النفعية تقلب الأخلاق والعدالة رأسًا على عقب”. ينتهي بإعلان نفسه أقوى رجل في المدينة لأنه قادر على الوقوف بمفرده.
لتحميل الكتاب
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق