ايولف الصغير

 مسرحية إيولف الصغير

تاليف : هنريك ابسن 

ترجمة : د.احمد النادي 

سلسلة من المسرح العالمي  / 246

الكويت

مسرحية إيولف الصغير، (ليل إيولف في العنوان النرويجي الأصلي) هي مسرحية من عام 1894 للكاتب المسرحي النرويجي هنريك إبسن. تم عرض المسرحية لأول مرة في 12 يناير عام 1895 في المسرح الألماني في برلين. تمت الإشادة بهذه الدراما النفسية المعقدة بسبب تعقيداتها الدقيقة ومفارقاتها العميقة.

الشخصيات في مسرحية إيولف الصغير: 

  ألفريد ألميرز: والد أيولف.  

 ريتا ألميرز: زوجته.  

 إيولف: ابنهما، تسع سنوات.  

 أستا ألمرز : الأخت الصغرى غير الشقيقة لألفريد.  

 برججم: باني طرق.   

الزوجة الجرذ: (يُقال أنها تستند إلى كريستين كاثرين بلوج).

ملخص مسرحية إيولف الصغير: 

  يعود ألفريد ألميرز من معزله الجبلي ليكتشف أن ابنه المعاق جسديًا، إيولف، قد غرق في ظروف غامضة. بدأت علاقته بزوجته النشيطة، ريتا، في التدهور، وقرر المغادرة. يجتمعون في النهاية لتجميع الأسرة التي حطمها موت إيولف المفاجئ.

شرح مسرحية إيولف الصغير:   

تروي مسرحية إيولف الصغير قصة عائلة ألميرز. في بداية المسرحية، عاد الأب ألفريد لتوه من رحلة إلى الجبال. أثناء وجوده هناك، قرر التركيز قبل كل شيء على تربية ابنه إيولف، بدلاً من مواصلة العمل على كتابه، المسؤولية الإنسانية. على الرغم من وصف إيولف بأنه “يتمتع بعيون جميلة وذكية”، فهو مشلول في إحدى ساقيه، وبالتالي فإن حياته محمية. يتوق أكثر من أي شيء آخر ليعيش حياة صبي عادي، لكن والده يعلم أن هذا غير ممكن. على هذا النحو، يريد ألفريد تحويل إيولف نحو مساعي فكرية أسمى

سرعان ما زارت زوجة الجرذ منزل آلمير، وهي امرأة قادرة على سحر القوارض لتتبعها في البحر، حيث تغرق. تغادر عندما علمت أن خدماتها غير ضرورية، ويتبعها إيولف، دون أن يلاحظه أحد من قبل ألفريد وزوجته ريتا وأستا شقيقة ألفريد. بمجرد رحيل إيولف، يشرح ألفريد خطته ليكون أبًا أفضل لإيولف والسماح له بتحقيق السعادة. في سياق وصفه، زارهم المهندس بورغجم المهتم بآستا. بينما كان أستا وبورغجم يسيران في الخارج، تم الكشف عن تملّك ريتا لألفريد، حيث كانت تتمنى ألا يولد إيولف أبدًا ، لأنه يصرف انتباه ألفريد عن نفسها. انقطعت محادثة ريتا وألفريد بعودة أستا وبورغجم، ثم تلاها أصوات صيحات أسفل البحر، والتي تكشف أن إيولف قد غرق بعد اتباع الزوجة الجرذ في البحر.

أسفل البحر، حزن ألفريد على آستا. ريتا وبورججم يتبعون، ومرة أخرى برججم يزيل أستا من الحركة مما يسمح للمواجهة بين ريتا وألفريد. في سياق محادثتهم  تحدثت ريتا أكثر عن الحاجة إلى ألفريد بالكامل بينما كشف ألفريد أنه تزوج ريتا حتى يتمكن من تحسين حياة أستا. كما أنهم يلومون بعضهم البعض على إصابة إيولف (عندما كان طفلاً، سقط من على الطاولة بينما كانوا يمارسون الحب)، حيث اتهم ألفريد ريتا بـ “استدراجي إليك”، مما يصرفه عن واجبه في المراقبة ايولف.

يعود برججم وأستا، ويخفق برججم مرة أخرى في إقناع أستا بالزواج منه. ومع ذلك، عندما طلب من ألفريد وريتا البقاء معهم وأخذ مكان إيولف، مما سمح لهم بطريقة ما بالتخفيف من ذنبهم وتجنب المشاكل في علاقتهم، قرر أستا الزواج من برججم ومتابعته شمالًا. مع إشارة ألفريد إلى استمرار عدم رغبتها في أن تكون الزوج الذي ترغب فيه ريتا، تشاركها خطتها الجديدة لمحاولة تحسين حياة الأطفال الأكثر فقرًا الذين يعيشون بالقرب من البحر. في هذا، يرى ألفريد شيئًا إيجابيًا مرة أخرى في ريتا، وقرر ألفريد البقاء، حتى يتمكنوا معًا من التكفير عن أخطائهم.

لتحميل الكتاب